تماشاي اين سريال براي افراد زير 15سال مناسب نمي باشد" "در حضور والدين تماشا شود
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Dangsu" :مترجم
آسیب دیده؟- زنگ بزن 911
بک سول؟
ای وای سوله
سول- سول ، سول-
سول ، ببخشید یه لحظه لطفا دورشو خالی کنید
دورشو خالی کنید لطفا
سول ، سول
ای وای- سوله-
سول ، بیدار شو ، سول
احیانا ، آشناتونه؟
قسمتِ 2
(شوهرم)
الو؟- الو؟-
من دوست سول هستم لی سو هه
سول تصادف کرده
چی؟ تصادف؟
زنم چِش شده؟
خیلی صدمه دیده؟- مطمئن نیستم-
از بیمارستان باز بهتون زنگ میزنم
سو هه ، اینجا- باشه-
چیکار میکنی؟ پس من چی؟
ماشینم چی؟- بعدا به من زنگ بزن-
ریو هه سونگ نیست؟- ریو هه سونگه-
سلام ، از دیدنتون خوشحالم
باشه ، بهت زنگ میزنم
حتما خیلی شوکه شدید
خیالم راحت شد که زیاد صدمه ندیده
فکر کنم ماشینش مشکلی داشته داشت مثلِ جت تند میرفت
ممکن بود بهش بزنن
رانندگیش خوب نیست ،ترسوئه
گفتم بذار راننده برسونت ها ولی نتونست منتظر بمونه
همراه بیمار؟ لطفا بیاید داخل- باشه-
ترسوئه؟ عادتش بود با موتور تک چرخ بزنه
بک سول جانم حتما حیا میکنه
بک سول
سول
حتما خیلی ترسیدید
...نا سلامتی بعد از مدتها اومده بودم دیدنتون فقط مایه ی دردسرتونم
منظورت از دردسر چیه؟ خداروشکر که حالت خوبه
خیلی درد میکنه؟- من خوبم-
خداروشکر که صورتِ خوشگلت حتی یه خراشم برنداشت
کم مونده بوده دخترِ گلمُ از دست بدم- ...تعجبیم نداره-
مثل اینکه دیر باردار شدید
منظورم این نبود
بیاید اول بریم اتاقش
میرفتیم خونه دیگه- چی میگی؟-
چند روزی باید بستری شی تا کامل چکاپت کنن
تا وقتی مطمئن نشدیم از سر تا پات مشکلی نداره
حق نداری از بیمارستان بری
راست میگه ، بمون برای چکاپ
عوارض بعد از تصادف خیلی خطرناکن
چه قدر بافهم ، حسودیم شد
شوهرم به من گفته مریض شم از شرم خلاص میشه ، جرات ندارم مریض شم
حتما شوخی میکرده ، چی میتونه برای یه مرد مهم تر از زنش باشه؟
خیلی خسته به نظر میرسی استراحت کن
بعد از مدت ها همدیگرو دیدید و ما فقط براتون دردسر ساختیم
منظورت چیه؟ ما دوستیم ، نگران نباش
پس ما بریم دیگه
به این زودی؟ خیلی خب مواظب خودت باش ، بهم زنگ بزن
همین که همسرم مرخص شد دعوتتون میکنیم قدم رنجه بفرمائید
چشم
بهتون زنگ میزنم- باشه-
مشکلت چیه؟ مردم میبینن
بسه ، تو چندشی حس میکنم الاناس که بالا بیارم
چه حرفیه میزنی؟- ...بفهم-
فقط چون خجالت میکشیدم دهنمو بستم
مست بودم ، بخشی از کارم بود اشتباه کردم
مردا عادتشونه ، تمومش کن
حالا ما یه اشتباهی کردیم خودت نقصی نداری؟
خودت که بچه ات نمیشه ، بابات قرض داره ، مادرتم که علیله
کم تحملت نکردم- نمیتونم ماسک بزنم صورتم-
و مثل تو نمایش بازی کنم
منو مجبور به کاری نکن- باشه ، باشه-
چند روز استراحت کن
من با مادر حرف میزنم
منشی یانگ آسایشگاه برای مادر زنم پیدا کردی؟
یه جای خوب و نزدیک به سئول پیدا کن
پرستارشم خوب باشه
باشه
من دیگه میرم ، بای- خب-
نویسنده لی- اوه-
چانگ سئوک
قدم رو چشمام گذاشتی خانم
کافی بود بهم زنگ بزنی- باید شخصا میدیدی-
تا شدتِ خسارتو ببینی
رفیقِ شفیقم بوبین به نظرت داغون نشده؟
یه تعمیر اساسی میخواد حتی دم و دستگاهشم نابود شده
بسپرش به شرکتِ بیمه ات
ستاره ی بزرگِ جهانی
مگه بیکارم؟ حتی سرفه ام کنم همه میفهمن
تو برو از خانومِ خرجِ خسارتُ بگیر
میشه شونزده و خورده ای میلیون وون- چی؟-
تازه پولِ محلِ نگهداری ماشین رو حساب نکردم
گفته بودم که میخوام کاپوتشم عوض کنم
قربان- باشه-
بدش من- پولُ بگیریا-
مسئولیتش با توئه- نگران نباش دَر نمیرم ، فعلا-
کجا میری؟ باید فکرامونو رو هم بذاریم
چی؟- خب من ایده های هالیوودی دارم-
نوبتشه که تو نشون بدی چند مرده حلاجی
منتظرِ فیلم نامه ی ویرایش شده ی چند بعدیت هستم
یه داستانِ رمانتیک غمناک
....بوبـــین
چی؟ "ستاره ی بزرگِ جهانی؟"
والا یه کله پوکِ جهانیه
چرا دنبالم اومد که ماشینش داغون شه؟
یه فیلم نامه ویرایش شده ی چند بعدی رمانتیکِ غم ناک؟
بامزه ام نیست آخه ،نمیتونه از پسش بر بیاد
اوپا- اوپا-
اسمِ شریفت؟- پارک جونگ آه-
خانمِ پارک جونگ آه
عاشقتم
هیت من خیلی باحال به نظر میرسه
از دستش ندین توی شبکه های اجتماعیتونم بنویسین کل دنیا بفهمه
امروز فقط نقش های اصلی روخوانی فیلم نامه رو انجام میدن
فیلم نامه ی ویرایش شده به این زودی بیرون اومد؟
روخوانی کِیه؟- ساعتِ شیش عصر-
شیشِ عصر
زنگ بزن آرایشگاه وقت بگیر برای درست کردن موهام و ماساژ
به استایلیست ام هم زنگ بزن بگو یه لباسِ توپ واسم بیاره
به نویسنده لی نشون میدم که چه آدمِ خوشتیپی هستم
باشه
نظرت چیه؟ ...هیت من خیالاتت
جلوت ایستاده ، نه؟- کلی به خودت رسیدی-
بعد از رو خوانی یه جلسه مدلِ استایل هم میذاریم
فیلم نامه رو بده بهش- باشه-
وای ، خیلی خاصه
خب پس ،بیاید روی سکانس های احساسی که اضافه شده تمرکز کنیم
چون صحنه های احساسی هستن تمرکز کنید و مصنوعی نباشید
نویسنده لی ، یعنی من قراره دو نقشُ بازی کنم؟
درسته ، تو دقیقا شبیهِ عشقِ اول کِی هستی
جالبه
خب آماده باشید
شروع کنید
...در پرتگاهی نزدیک به ساحل
ماشینی می ایسته ، کی که شبیهِ شخصیتایی که از تو مجله اومدن بیرون
از ماشین بیرون میاد و به دور دست ها خیره میشه
مینا در انتهای پرتگاه ایستاده و اشک میریزه
کِی بهش نزدیک میشه
پس تصمیمت اینه؟
ازدواج؟
مینا بی جواب گریه میکنه
کی اشک هاش سرازیر میشه اما سعی میکنه جلوی خودش رو بگیره
اشک
کی در حالِ گریه پوزخند میزنه
پس تمومه؟ این عشقیه که میگفتی؟ این سرنوشته؟
کی منفجر میشه- اینطور نیست-
اینطور نیست
چی؟
...خب تو باید
باید حسِ بیشتری دخیل کنی
ادامه بدید- باشه-
پس ادامه میدیم
مینا سر برمیگردونه و به کی با چشمانی خیس زل میزنه
لطفا ترکم کن تنها کاریه که از دستت بر میاد
محاله ، نــرو ، وایسا
کی بیشتر احساساتی میشه
همونجا صبر کن ، وایسا وایسا
وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا
آه
ببخشید فک کنم خیلی احساساتی شدم
سرم گیج رفت
باز سعیمو میکنم
باشه
اجازه بدید حس بگیرم
باز امتحان میکنم
وایـــسا
زنگِ صدام خوب نبود
دوباره
وایسا ، وایسا ، وایسا
ببخشید
ببخشید ، ادامه بده
خیلی ناراحتم ، نویسنده لی
من واقعا میخوام خوب پیش بره
نقشِ مقابلم باید همراهی کنه
آخه اولین بارشه همچین نقشی بازی میکنه
پیشرفت میکنه
میگن خیلی از سکانس هارو خراب میکنه
میترسم
واقعا؟
ای داد ، یه روخوانی دوساعت طول کشید
تشنه ات نیست؟
چیکار میکنی؟ نمیری داخل؟ هان؟
وایسا- چی؟ چی گفتی؟-
گفتم ماشینو نگه دار-
چیه؟ چون درست بیان نمیکنم تو هم نمیفهمی؟
ماشینُ نگه دار وایسا ، وایسا
ماشینُ نگه دار ، وایسا- هی-
همین الان وایسا
بیمار : بک سول پرستار : لی یو جونگ
دیروز حتما خیلی ترسیدی
میشه قبل از اینکه بری خونه بیای دیدنم؟
راستش دیروز خیلی حرف داشتم نشد بگم
حرفام همینجور تو دلم مونده
شنیدم که تصادف کردی گفتم باید بیام ملاقاتت
بذارش اینجا و برو
بله اومدم
میدونم که یه حرومزاده ی بی حیائم
مطمئنم خیلی برات شوکه کننده بوده
...ولی بازم
اومدم اینجا چون آدمی نیستم که از مشکلاتش فرار کنه
لطفا تو بزرگی کن و منو ببخش ...اون روز
خیلی مست کرده بودم
بیا گذشته هارو فراموش کنیم
چیکار میکنی؟
این همه راه اومدم عذر خواهی کنم ...به چه حقی
از رفتارت خجالت نمیکشی؟ چشماتُ درشت نکن ها
دیوونه ای؟
حتی بلد نیستی وظیفه ات به ...عنوانِ یه زن رو انجام بدی
نکنه خیال برت داشته واقعا همسرشی؟
اگر عذرخواهیمو قبول کرده بودی
چَک نمیخوردی خیلی خوب میشد
اون روز هیچی ندیدی شیرفهمه؟
...اگه بپیچه که چی شده
به یه چَک ختم نمیشه
من آدمِ ترسناکیم
چه قدر احساساتی شدم
بیا گذشته هارو کاملا فراموش کنیم
ما دیگه بزرگ شدیم
خب ، امیدوارم زودتر بهبود پیدا کنی
اوه آقا ، مثلِ اینکه خیلی بهتون سخت میگذره
امیدوارم زودتر خوب شید- ممنون-
خانمِ جوونِ بامزه ، زود خوب شو- مرسی-
مواظب باشید
الهی
اینطور نیست
نقشِ مقابلم باید همراهیم کنه خیلی از سکانس هارو خراب میکنه
چون حدِ خودتو نمیدونی
مردم بهت میگن نخاله ی بازیگری
هه سونگ
رئیس چوی یه بند به من زنگ میزنه میپرسه کی میری
نمیری؟
چرا..چرا با من تا نمیکنی؟- چرا با من تا نمیکنی؟-
چی؟ چه اشتباهی کردم مگه؟
...نه... آخه عصبانی هستی
من اصلا عصبانی نیستم
همش الکی بود
نظرت چیه؟ هنوزم فکر میکنی بازیگریم احمقانه اس؟
ای خدا درک نمیکنم
بازیگری احمقانه...ای خدا
چه زود کنار اومد
این حجم از درک ازش بعیده میترسونه منو
وایی
نویسنده کیم
اومدی تو شرکتِ من خودتُ کشف کنی؟
این فیلم نامه اس یا دستشویی شماره 2؟
دیگه دارید خیلی خشن برخورد میکنید
من حقِ اینو دارم که هر چی دلم میخواد بنویسم
واقعا؟ پس هر چی عشقت میکشه بنویس
منم ازت شکایت میکنم
تو دادگاه میبینمت
!اومدی
دادگاه رفتن رو دوست داری ها
شکایت پر کردن بهت خوش میگذره
میدونی لقبت چیه؟
میدونم ، خانمِ شکایت
جالب نیست؟ خنده داره
من واست خروار خروار پول در میارم
شان و منزلتتُ نگه دار
شنیدم که روخوانی سریالت برگزار شد لی سو هه بازم ادا اومد؟
اگه ازش خوشت نمیاد فقط به من خبر بده
انقدر نویسنده ریخته که میتونم راحت عوضش کنم
بسه بابا- چی؟-
بعد از مدتها یه فیلم نامه ی خوب پیدا کردم ، اعصابمو خورد نکن
بهانه های الکی هم نیار
مشکلت چیه؟ تو که تازه کار نیستی
ساختنِ یه سریال هم تجارته- برای تجارت برو سراغِ یه کارِ دیگه-
اگه بازم سرِ عوض کردن تهیه کننده ...یا نویسنده بَلوا به پا کنی
منم هیچ کدوم از فعالیتهای بین المللی سالِ بعدمُ انجام نمیدم ، گم و گور میشم
کلاغا خبر آوردن تصادف کردی
تو چانگ سئوک رو داری چرا خودت میشینی پشتِ رُل؟
با پول مسئله رو حل کردم نگران نباش
شنیدم لی سو هه باهات بوده
میدونی چرا بهم میگن خانمِ شکایت؟
چیه؟ هنوز دوستش داری؟
زدی تو کارِ کتاب نوشتن؟
برو به شکایت هات برس
با اجازه
ببخشید خیلی احساساتی شدم الان حس میگیرم
زنگِ صدام خوب نبود سعیمو میکنم
تند رفتم؟
(رازِ بزرگ)
دست از سرِ کچلم بر نمیداره
کلهِ پوکِ جهانی
اوا
چی گفتی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟- اومدم پیِ پولم-
ماشین ندارم تا همینجا دویدم ، خیلی خسته ام
دوستم مریضه نمیتونم یه کاره برم خسارت بخوام ، صبر کن
دوستِ من چی پس؟ رفیقم بوبین اونم توی تعمیرگاه مریضه
تا کی باید صبر کنم؟
تو پولشُ بده بعد از دوستت بگیر
باشه ، شماره حسابتُ بده
...شماره حسابم
رئیس چوی بهت زنگ نزد؟- نه ، چطور؟-
حرفِ بهانه های الکی و شرط و شروط رو پیش کشیده بود
محلش نده خداروشکر تو این کار استادی
فقط روی نوشتنِ فیلم نامه تمرکز کن
یه داستانِ رمانتیک و غم ناک
بهم پول بده تاکسی سوار شم- امرِ دیگه؟-
دلت میاد تا خونه بدوئم؟
تو منو کله پوکِ جهانی صدا زدی؟
من فقط سوارِ تاکسی های گرون میشم
چون یه ستاره ی بزرگم
حالا باید 16.46 میلیون وون دیگه بهم بدی
فورا واسم پولُ بفرست فعلا
لطفا برای اولینِ روزِ ماه بعد برام رزرو کنید
این بار جدنی دارید میرید؟
همیشه فقط مشورت میکردید- لطفا صندلیش فِرست کِلس باشه-
بهترین هتل و راهنما هم برام جور کنید
لیستِ بهترین رستوران ها و مکان های دیدنی رو برام ترتیب بدید
مقصدم هم سالاردو ییونی هستنش
گفتی سرت شلوغِ کاره
میخواستی منُ از سرت باز کنی؟
اخه میدونستم دعوام میکنی واسه همین بهت نگفتم ، مچمو گرفتی
این بار نباید ببخشمت
وقت داری؟ نه ، نه بیا با هم بریم حتی اگه سرت شلوغه
باید یه بسته بفرستم
بیا با هم بریم تا به خاطرِ اشتباهت !دعوات کنم
میخوای قرار بذاریم؟
به خاطرِ اشتباهم حق ندارم فرار کنم
کی برنامه ی سفر ریختی؟
چند سالی میشه
جایی که مرزی بین زمین و آسمان وجود نداره ، سالاردو ییونی
میخوام برم اونجا بایستم
شگفتا- چیه؟-
هی وای
جلل خالق
چه باحال
نمیدونستم همچین راهِ قشنگی توی کره وجود داره
فکر کنم همیشه ی خدا چپیدی تو دفترت
دلِ -گیل هم هست اگه بگردی جاهای قشنگ زیادی هست
آره من خودمو تو دفترم حبس کردم و فقط مینوسیم
گمونم واسه همینه که دلم میخواد موقعِ مرگ تو یه جای زیبا باشم
مثلِ سنت اگزوپری ، نویسنده ای که به سفری بی بازگشت رفت
شگفت انگیز نیست؟
چیه؟ به نظرت شگفت انگیزه؟
خودمم وقتی معلوم شد سرطانِ ریه دارم همین حسُ داشتم
نمیدونستی؟ حتی خواجه حافظِ شیرازی ام میدونه
شوخیت گرفته ، نه؟
...میدونم مردِ شوخی هستم ولی متاسفانه ، حقیقت داره
....اولش خیلی شاکی شدم
واسه یه متخصص سرطان اُفت نیست که خودش سرطان بگیره؟
بگذریم ، نمیتونم به خاطرِ ورود به دنیای سرطانیها بهت حسودی کنم
ولی بهت خوش آمد میگم
وای ، اینجا مثلِ باغِ مخفی میمونه؟
موندن تو اتاقِ بیمارستان خسته کننده اس
معمولا اینجا میشینم
اینجا؟
آدم حس میکنه که میتونه آسمون رو لمس کنه ، نه؟
درسته مثلِ سالاردو ییونی میمونه
واو
...برات متاسف شدم
اما حسِ بهتری بهم داد
پس دکتر ها هم سرطان میگیرن
فقط من مریض نیستم
میگم تو مشخصه کی می میری؟
منم مراحلِ سرطان رو گذروندم
تو کلِ بدنم پخش شده خیال میکردم فقط یه سال دووم میارم
پنج سال از اون زمان میگذره
که با این ناقلای توی بدنم زندگی میکنم
...اوایل یکی دو بار که غش کردم
دوستام میومدن دستمو میگیرفتن ...و گریه میکردن
حالم بهتر شد ، خودمو جمع جور کردم بار ها و بار ها
حالا هر بار میبینن منو میپرسن هنوز زنده ای؟
همینطور که گذشت به این ...نتیجه رسیدم
که زندگی کردن و مردن دستِ من نیست
فکرشو بکن کیه که مرگش زمان بندی نشده باشه؟
هیچکی نمیدونه کی و چطور میمیره
...پس الان
باید شاکر باشی و خوشحال زندگی کنی
پس عیب نداره برم سفر؟
چرا که نه؟ دلیلی برای نرفتن وجود نداره
...ولی باید با دکترت بری
...دکترِ من
با هم میریم؟- خب ، من-
خیلی خرج داره همراهِ خودم بردنت
ولی حالا که رفقای سرطانی هستیم چرا از خدام نباشه؟
...ولی
واقعا میتونیم بریم؟
تا ماهِ بعد زنده میمونم؟
چه جور دردهایی قراره بکشم؟
اگه تحتِ درمان قرار نگیری اول سینه پهلو میکنی
با تبِ شدید و استفراغِ خونی
بیا به جاش درموردِ سفرمون حرف بزنیم
درباره ی سالاردو ییونی
درسته ، همینه
اولا برای رفتن به سالاردو ییونی باید خوب غذا بخوری
برای بیمارانی مثلِ ما کسالت در *ارتفاع خیلی خطرناکه (بیماری های درون هواپیما)
دوما ، باید خیلی خیلی غذا بخوریم تا ایمنی بدنمون رو بالا بریم
...سوما
بریم غذای خوشمزه بزنیم بر بدن
باشه
دوربینای امنیتی رو نگاه کردم یک ساعت پیش رفته بیرون
گوشیشُ نبرده ، هیچ گزارشِ تماسی هم وجود نداره
شما همراهِ بک سول هستید؟- بله-
حتما حوصله ی زنم سر رفته بوده
خونه اس
بهم گفت میخواد بره خونه گفتم صبر کن
صبر نداره
خداروشکر نگران بودم که کجا هستن
ممنون بابتِ نگرانیتون
لطفا مرخصیشو رد کنید- چشم-
بجنب پیداش کن
بی سر صدا- چشم-
این اهنگ ها بهت آرامش میبخشن
"DoNyA - Dangsu" :مترجم
نویسنده- هوووم؟-
این روزا خیلی فرق کردی
جدی؟- ...چجوری بگم-
شاداب تر شدی
سالم تر به نظر میرسی
سالم تر؟- بله-
خوشگل تر هم شدی
فک کنم همین زودیا با یکی قرار بذاری
باشه
کی مرخص میشه؟
قراره یه چندتا آزمایش دیگه هم ازش بگیرن
.حالا انگار چش شده الکی داریم پول خرجش میکنیم
بعد از مرخصیم میتونه چک آپ شه
اینطوری نباش. حالش بده
مگه کلفتمونه؟
چطور؟ خودش اینو گفت؟
گفته مثله کلفتمون باهاش رفتار کردیم؟
اه، ای خدا
یهو چش شده؟ داره طرف زنشو میگیره
حتما یه خبطی کرده
نویسنده لی. اینجایین پس
چرا یهویی قراره شام گروهی گذاشتین؟
بیاین هه سونگو یکم آرومش کنیم
بخاطر گندکاری دیروزش سر فیلمنامه خوانی بدجور دپرسه
،فردا قراره فیلمبرداری اولیه انجام بشه باید یکم حالشو روبراه کنیم
بدجور دپرسه؟ دیروز پرانرژی بود که
ظاهرش پرانرژیه جلوی همه آب شد رف زمین
از درون باید داغون باشه
بچه نیس که. دیگه زیادی لوسش نمیکنین؟
بیخیال. من که رفتم. تو برو به ریو هه سونگ برس
نویسنده لی. میدونم متن دیروزو عمدا اونجوری نوشتین که
ریو هه سونگو اذیت کنین این دفعه ندیده میگیرم
نه عمدی نبوده اصلا قصدم این نبود
باید یه حرفی بزنیو یه جور دیگه عمل کنی
حالا که یه بار بهش کلک زدی اینبار باید بهش قوت قلب بدی
خیلی خب بابا، فهمیدم
بیا بریم تو
سورپرایز! نویسنده لی اومده
واو! نویسنده لیِ بی نظیرمون قدم رنجه کرده
دیر کردین، باید سه تا نوشیندنی بخورین- نه، نمیخورم
ای بابا، اینطوری نکن بیاین یه دور دیگه بخوریم
اونی که نخوره یعنی دلش میخواد سریالمون موفق نشه
اگه نخوری باید خرچنگی برقصی
رقص خرچنگی
...اینکه یکی رو مجبور کنی بنوشه
دیگه دمده شده
هر کی دلش خواست میخوره نخواست نه
ببینین تو رو خدا
نویسنده لی ازم بدش میاد
خیلی خب پس، نوشیدنیتو قبول میکنم
با اینکه فردا یه فیلمبرداری اولیه س
بهرحال اولین جلسه فیلمبرداری "هیت من"ـه
بیاین گیلاسامونو به سلامتی هیت من بالا ببریم- گیلاسا بالا-
وقتی من گفتم "هیت من" شما بگین "فوق العاده"
هیت من- فوق العاده-
فوق العاده-
فوق العاده
راستی، پول آوردی همرات؟
پول؟
پوله چی؟ چی میگی تو؟
دوست نویسنده لی با کله رفت تو بوبین عزیزم
اما هنوز پول تعمیرشو بهم نداده
پولتو بت میدم
فعلا نتونستم باهاش تماس بگیرم
چی؟ نتونستی باهاش تماس بگیری؟
این بزن در رو نیس آیا؟
این پرونده بزن در روئه. باید گزارشش کنم
باشه بابا. الان پولتو میدم راضی شدی؟
چی شد؟ کجا میری نویسنده لی؟
خنگ خدا! عوضی
نویسنده لی
لازم نیست پولی پرداخت کنی
پول تعمیر پرداخت شده- پرداخت شده؟
هه سونگ به بچه های شرکت گفت باا پول خودش پرداخت میکنه
قضیه ش حل شده دیگه
داشت باهات شوخی میکرد
پس اینی که گف چی بود؟ نکنه میخواد پول تعمیرو دو برابر کنه؟
جان؟ نه اینطور نیست
منظورت چیه اینطور نیست؟
چرا تلفنتو جواب ندادی؟
داری قراردادمونو زیر پا میذاریا
قرار داد؟ چه قرار دادی؟
ببینم شما دوتا قرار میذارین؟ چرا اینهمه ماجرا دارین شما؟
چیزی نیس. چه قراردادی؟ چرت نگو
هه سونگ الان مسته، نه؟
خیلیم به هوشم
خوب ادای بی گناها رو درمیاریا
دستیارکارگردان جان، یه اس بهم بفرست بینم
پیام؟ چشم
هرچی بفرستم اوکیه؟- آره هرچی باشه-
متاسفم. معذرت میخوام
اون صدای پیامت بود؟
!چقد شبیه صدای نویسنده لیه
درسته. شبیه صدای خودشه، نه؟
هنوز صدای زنگمو نشنیدی. بهم زنگ بزن
یه لحظه صب کن- زنگ نزن-
چیکار میکنی؟-
صدای زنگم طولانی تره- بده ش من-
قضیه چیه؟ صدای زنگم طولانی تره
!یـــا
پروردگارا! فک کنم بینیتون شکسته
شکسته؟
...اون زنیکه
بذارین یه نگاه بندازم
فردا فیلمبرداری اولیه س
آخه چطور ممکنه یه نویسنده بزنه دماغ بازیگر اصلیو ناکار کنه؟
معذرت میخوام. باید مست شده باشم
اصن چرا گذاشتین من بخورم؟ من چیزخورِ خوبی نیستم
بهتر نیس فیلمبرداری فردا رو بندازیم عقبتر؟
البته که باید اینکارو کنیم هیت من که رامبو نیس *رامبو با بازی سیلوستر استالون*
آخه با اون دماغ چجوری فیلمبرداری کنیم؟
فهمیدم
چی شد؟ چجوری بینیش اینطوری شد؟
...خب چیزه
چیزه، خورد زمین
میدونین که بینیش سربالاس بینی سربالا اول میرسه زمین
تو اونجا چیکاره بودی؟
وقتی بازیگره داشت میزد دماغشو له میکرد تو کجا بودی؟
فردا فیلمبرداریه. چجوری گذاشتی مست کنه؟
شرمنده م
گوشیم زنگ میخوره
الو؟
بله
به این زودی خوابید؟
سول
موتور دزیده؟
خیلیم خوب میرونده
قدیما بدلکاری چیزی بوده؟
لام تا کام حرفی نزده
گفتیم میخواییم ازش اثر انگشت بگیریم گفت زنگ بزنیم بهت
باهامون راه نمیاد که
بهترین دوستمه
اما یه سری شرایط اجتناب ناپذیر داره
که نمیتونه بهتون بگه
میشه اطلاعات صاحب موتورو داشته باشم؟
بله. طرفم نمیخواد این دستگیر شه
بهتره بری با طرف حرف بزنی- باشه-
می سون حتی تلفنشوم برنداشت
ینی این وقت روز با پیل هو دارن چیکار میکنن؟ خاک به سرم
اوضاشون خوبه نه؟
نذار دهنم وا شه. جلو من که مثه دوتا کبوتر عاشق بودن
میدونی که همیشه مجرد بودم
اسمش سئوک وون بود؟ پسرشون اول دبیرستانه نه؟
آره. خیلی خوشتیپه
فقط خوبیای پدر مادرشو ارث برده
تو مدرسه هم کارش درسته
خیلی خوبه- همینو بگو-
اومدم بیرون یکم هوا بخورم
...از لحظه ای که چشمم به موتور افتاد
دیگه چیزی یادم نمیاد
چطور اومدم اینجا؟
باید عقلمو از دست داده باشم
هی، کارت خوب بوده
تو بک سول افسانه ای ماییا
وقتی اینجوری راجبه موتور حرف میزنی انگار بیشتر خودتی
هرچی هست بهم بگو دوستت نویسنده مشهوریه ها
تو اداره پلیس دیدیم که. کاری نیست که نتونم انجام بدم
هی، بخورش
تو چرا گریه میکنی؟
لعنتی
اشتهامو کور کردین نشستن اینجا گریه زاری را انداختن
هوا داره تاریک میشه. زنا این موقه باس تو خونه باشن
بد شانسی میاره- چی گفتی؟-
چطور جرئت میکنی اینجوری نگام کنی؟
دیگه چی؟ میخوای بزنیم الان؟
یالا بلند شو- بک سول-
هی تو، هی
ولم کن- هــی-
ولم کن، ولم کن
آقا این پول غذاست- هی-
سو هه برو، یالا برو بیرون، سو هه
هی! تو! هی
یالا بریم
سرت کن
هی- بزن بریم
پیاده شو، هی
سول، تندتر
تندتر
چیکار کنم؟
بدون قصد و غرض این موتورو دزدیدم
اشکالی نداره
دیگه مال توئه- جان؟-
با صاحابش معامله کردمو اینو برات خریدمش
یادت نیست؟ برای تولدم یه لپ تاپ خریده بودی
باهاش پول درآوردم حالا این هدیه من به توئه
سو هه
نظرت چیه؟ خوشت میاد؟
این دقیقا شکل همونیه که قبلا داشتم
باید زودتر باهات تماس میگرفتم
کار مهمیم تو زندگیم انجام نمیدادما
از این به بعد هرچی لازم داشتی بهم بگو
قدیما بادیگاردت بودم
واو! سول چقدر با جذبه
کجا بودی؟ چیکار میکردی؟
کاری نکردم که به اسم و رسمتون آسیبی برسه
شنیدم بیمارستان بودی
این زن زندگی رقت انگیزی داره
نمیخوام چیزی بشنوم
بهرحال، بیا از این به بعد همه اینا رو فراموش کنیم
بی ملاحظگی نکنی یوقت
من برگشتم مادر جان
باشه. حالت بهتره؟
بله. متاسفم که نگرانتون کردم
بنظر که کاملا سالمی
تعطیلات بهت ساخته
به جین ته خیلی سخت گذشت- بله-
یه زن باید سالم باشه تا به شوهرش خدمت کنه
مواظب باش تکرار نشه
بله مادر جان
مامان
جین ته برام مرطوب کننده هوا فرستاده
تازه گفته منو میبره یه آسایشگاه بهتر
خیلی خوبه
حس میکنم خیلی بی شرم و روئم که این چیزا رو ازش قبول کردم
با شوهرت بدرفتاری نکنیا
میبینم که امروز حالت خیلی بهتره
امیدوارم همیشه همینطوری باشی
هی- بله، مادر جان-
مامان، بعدا بهت زنگ میزنم
برو سرجات بخواب- نه لازم نیست-
موقعی که برای امتحان وکالت میخوندم به اینجور خوابیدن عادت کردم
یکم قهوه میخواین؟
شکم خالی قهوه نخوریم. بریم یه غذایی بزنیم بر بدن
برنج یا رامن آماده بگیرم براتون؟
برو آماده شو که بریم بیرون
چی دلت میخواد؟ هرچی میخوای بهم بگو
چون عشق گوشتم، یکم گوشت میخوام
شکم خوک بخوریم؟- نه بیا یکم گوشت گاو بگیریم-
جانِ من؟ یسسس
امروز روز خاصیه؟
امروز روزیه که خودمونو با گوشت گاو خفه میکنیم
!ایـــنه
هی لی سو هه، مشتاق دیدار
شنیدم سریال جدیدت داره میاد بیرون- همینطوره-
خیلی تو دل برو شدی- واقعنی؟-
این تازه وارد بازار شده- که اینطور-
راستی- بله؟-
یکم پول بهم بده- چه پولی؟-
برای اتفاقایی که افتاده ازم پول قرض کردی پسش بده
بخاطر خاکسپاری مادر کارگردان هونگ100.000تا ازم گرفتی
100.000تا برای عروسی کارگردان سونگ
180.000تا برای تولد کارگردان کیم
اوه، واقعا؟
فک کردم پست دادم- نه ندادین-
درسته
هر باریم که تو کافه همو دیدیم 10.000 تا گرفتی
که همونا یه 100.000تایی میشن
شایدم 200.000تا
درکل 580.000تا بهم بدهکاری
واقعا؟ ای داد من فقط 200.000تا پول نقد همرام دارم
شماره حسابتو برام بفرست- نه لازم نیست-
فعلا هرچی داری بهم بده
و اون دست بندو فک کنم همون کافی باشه
ابدا
خیلی برات خوشحالم
از اونایی که همش از آدم پول میگیرن و پسم نمیدم متنفرم
فک کنم خیلیم بد نبود
باید یه روز تعیین کنم دوره بگردم پولامو از مردم جمع کنم
کار اشتباهی کردم؟
نکنه این آخرین غذاییه که قبل از اخراج بهم میدین
تو منو یاد جوونیام میندازی
جلوی کامپوتر کیمباپ میخوردم که وقتم هدر نره
اما پشیمونم
باید کمتر مینوشتم و غذای سالمتری میخوردم
باید میرفتم گردش و هواخوری
وقت کافی برای نوشتن فیلمنامه نداریم چطور میتونیم یه همچین کارایی کنیم؟
بله، چیه؟
نمیخوامش، گفتم لازم ندارم. میخوام قطع کنم
این چجور جواب دادنیه؟
دوست پسرت نبود؟
میگه 300مین روز آشناییمونه
دیوانه س. چرا باید یه همچین چیزیو بشمریم؟
عجله کن غذاتو بخور و برو .باهاش جشن بگیرو اونکارو کن
جان؟ کدوم کار؟
انجامش یده. تا میتونی اونکارو کن
تا وقتی میتونی انجامش بده
اینم پول شادباشم برای عروسیتون
پیش پیش میدمش
با دوست پسرت یه جای خوب برو
این فوق العاده س
ایشالا پول بازنشستگیم نیست که؟
به دوستت افتخار میکنم که تونسته
یه معتاد کاری مثه تو رو 300 روز تحمل کنه
بهمین خاطره دارم اینو بهت میدم
توئم باید با یکی قرار بذاری
خوشگلیو داری هدرش میدی
نظرت راجبه هونگ جونگ کی چیه؟ مجرده وا؟
واقعا؟ بنظرت خوبه؟
پس چی؟ خیلی بهت میاد
دکتره تازه رئیس بیمارستانم هست
قیافش خوبه، اخلاق خوبیم داره
هی، غذاتو بخور بچه. اینقدم مزخرفات نباف
بفرما
پس دقیقا اینجا سرطان دارم
هنوزم خیلی خوشگلی
چقدر حیف
به اون آهنگا گوش دادی؟
[نویسنده لی سو هه]
[دکتر هونگ جونگ کی: خوبه.]
تو باغ مخفی هستی؟
[آره، ممم دستاتو مشت کن]
چرا؟
میخوام یه چیز خجالت آور بگم
خخخخ، چی؟
یه شاعری گفته
خدا شبو گذاشته که همه استراحت کنن
و خدا ستاره ها رو هم ساخته
با این وضع چطوری استراحت کنیم؟
دستامو محکم مشت کردما
[هاهاهاها، شرمنده]
تو "سالار دو ییونی"باید ستاره بارون باشه، نه؟
شنیدم نصف آسمونش با ستاره پر شده
آسمون شب اینجام قشنگه
خوب میشد توئم اینجا بودیو باهم تماشاشون میکردیم
چطوری میخوای جبران کنی؟ یا پیغمبر-
چطور تونستی این صورت خوشگلو نابود کنی؟
10هفته طول میکشه تا خوب شه
جبران؟
چیکار میخوای بکنی؟
گفتم چیکار میخوای بکنی؟
آوه
میشه ببوسمت؟
لی سو هه. خدایا
ژانر سریال رو فهمیدم. اما این صحنه بوسه اش چیه دیگه؟
خیلی دمده اس. اه- متاسفم، عذر میخوام
درسته. باید متاسف باشه
شماره حسابتو برام بفرست. بگو چقد میخوای؟
چی؟ حتی عذر خواهیم نکرد
میخواد براش پیام بدم؟
بی چشم و رویی تا چه حد؟
زده دماغ یه بازیگر معروفو شکسته
واقعا که
چرا شماره حسابشو نمیفرسته عاخه؟
نکنه؟ نکنه میخواد کلی پول ازم بچاپه؟
بیخیال خیلی دخالت نکنم
اگه با این کله پوک دهن به دهن شم برام بد میشه
آسمون شب اینجا واقعا زیباس
خوب میشد اگه توئم بودی باهم تماشاشون میکردیم
میخوای همینجا بشینی؟- آره معلومه، باید بشینم-
جام راحت نیس. تو یه صندلی برای خودت بیار- چرا؟ خوبه که-
نمیشه دوتایی بشینیم- چرا که نه؟ من که راحتم-
لی سو هه خدا بگم چیکارت نکنه
آخه ببین چه بلایی
سر این صورت پریچهرم آوردی
هیچ خوشم نمیاد یه همچین روزی عکس از خودم بذارم
اما چه کنم که دل طرفدارام میشکنه
چاره ای نیس. بذا یه عکس بندازم
اوپا نباید مریض شی
خوبی؟- کی اینکارو باهات کرده؟-
دیدن درد کشیدنت قلبمو به درد میاره
این مردونگی بیش از حدمو نمیشه مخفی کرد
...پس برای امروز
با یه تم خشن ظاهر شم که همه بترکن
بینیت چطوره؟ بهتری؟
میشه ببوسمت؟
نه. حال بهم زنه- جان؟-
حال بهم زن؟- بسه، بس کن-
چانگ سئوک بیا اینجا بینم- بسه. نکن، نکن-
!چــــانگ ســـــــــــئوک
یه ژاکت چرم گویای سرسختیه یه مرده
ژاکت چرم
!بنگ! بنگ! بنگ! بنگ
میشه ببوسمت؟
پیداش کردم
این یکی چی؟
اینم خوبه- امتحانش کن-
وای، شدی عین شخصیت اصلی سریالم
واقعنی؟
چون مدل خوبی هستی، خیلی بهت میاد
تو بهترینی
.بدش من، خودم حساب میکنم بهرحال برا سریال منه
اصلا را نداره- بعنوان سرمایه گذاری بهش نگا میکنم-
اگه زد و خوب از آب در اومد باهام خوب باشیا
نبینم وقتی معروف شدی منو از یاد ببری
اگه کنم چی؟- امتحان کن ببین چی میشه-
ارزششو نداره
بازی ریو هه سونگ افتضاس. حتی مهارتای اولیه رو هم نداره
کارش بخاطر قیافش گرفت
شهرت خیلی دووم نمیاره. شاید یکی دو سال
کارگردان، حتی ارزش وقت گذاشتنم نداره
وای، کلی ستاره تو آسمونه
بی فایده اس. چی میخوای؟
چطور بود؟
خیره شدنم قلبتو نلرزوند؟
قلبت داشت میلرزید نه؟
اینجا چه غلطی میکنی؟
به این میگن یه صحنه بوسه
فک کردم میدونی که
یه صحنه بوسه تو سریالای عاشقانه چجوریاس
"میشه ببوسمت؟"
بعدم نقش اول مرد شروع میکنه بوسیدن
...وقتی بازیگر مرد بوسه رو شروع میکنه
نقش اول زنم آروم چشاشو میبنده
این صحنه مال دهه هشتاده
اینروزا باید یه حرکت شوکه کننده ...داشته باشی
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Dangsu" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[فوق العاده]
بعد از سال ها تمرینو رو استیج بودن
بالاخره یکی پیداش شد که استعدادمو ببینه
میخوام اون بازم تاییدم کنه
!من که غریبه نیستم
متهم فراریم نیستم
اگه با تاکسی منو تا یه جاهایی ببری، جبران میکنم
بجای پرداخت پول میشه حواست به موتورم باشه؟
البته. اگه بذاریش اینجا....حتما
لی سو هه دیگه داره زیادی ناز میکنه
ادای آدمای آرومو درمیاره اما یه روی پر شورم داره
....باورم نمیشه اون کارو کردم
این یه واکنش بیولوژیکیه، مگه نه؟
آره، البته. خب که چی؟
اگه سرطان به ریه هات رسیده باشه یه نوع داروی خاص داریم
میدونی هدفم تو زندگی چیه؟ یه صندلی
وقتی مردم میخوام 3000 نفر باهام بمیرن
الان داری چیکار میکنی؟
بوسه ت قلبمو لرزوند
نمیتونم وقتمو با این کارا هدر بدم
هر ثانیه برام با ارزشه